Que que voce disso?
Voce esta passando pela menopausa?
Eu nao estou passando por menopausa.
Nao vou passar por menopausa por mais 20 anos.
Estou gravida, seu bostinha.
PQP!
Eu vou sair com a Desi para descobrir se ela esta roubando de nos.
Eu tenho o concerto do Graham Parker. Que vai cuidar das criancas?
Nao sei. De um jeito.
Queria apenas conversar.
Achei que talvez pudessemos ir a um cafe ou algo assim.
Voce quer cafe? Aqui tem cafe.
Tem tudo que tipo de bebida.
Am...
Mas algum lugar quieto, talvez.
Esse lugar pode ser quieto.
Tem um lugar la atraz. Eh bem quietinho.
Que esporte voces fazem?
Nos jogamos hockey.
Ah, eu gosto de hockey.
Pra quem voces jogam?
Nos jogamos para os Philadelphia Flyers.
Entao, voces sao todos da Philadelphia?
Nao.
Na verdade, nehum de nos eh.
Voces ainda tem todos os seus dentes?
Bom, eu tenho todos os meus a nao ser estes.
Voce quer tentar vestir eles?
Sim, vamos ver. Vai la.
Estou sexy agora?
Sim!
Voce quer me dar um beijo?
Oh, sim.
Wow.
Definitivamente ficam melhor nela do que em voce.
Aqui esta.
Obrigado.
Entao, vamos para o lugar quieto?
Nao, nao, nao.
Onde voce vai?
Nos temos um tipo de reuniao de negocios esta noite.
Reuniao de negocios?
Meninas, voces tem que festejar por que ganhamos hoje. Vamos.
Eu quero festejar com esses ganhadores. Vamos, Deb.
Apenas venha no palco e dance com a gente.
Sim. Okay.
Oba!
Okay, vamos dancar!
Sim!
Nao seja timida, sinta-se a vontade a descer e encher essas cadeiras vasias.
Muito obrigado por vir. Foi tao legal!
Pela primeira vez em mais de 30 anos,
Graham Parker & The Rumour.
Onde estao seus fas? Cade eles?
Eh dificil assitir uma banda quando voce sabe que todos eles se lembrao do dia-D.
Eh quanta midia veio?
Ah. Voce esta serio?
Nimguem veio. Nimguem.
Nimguem esta aqui?
O cara do Green Day veio.
Sim, Billie Joe, eu mandei um email. Ele eh fa.
Voce tem que tirar uma foto dos dois.
Nao, ele disse que nao quer fazer nenhuma midia.
Esta apenas assistindo o show.
Oh, quanto punk-rock dele. "Nao gosto de fotos."
Crie vergonha na cara, Green Day!
Cale a boca, Tom Selleck!
Voces nao tem, tipo...
Eu nao diria que sao passos classicos de danca,
Mas voce largou tudo la.
Voce eh o maximo para dancar junto.
Obrigada.
Vamos fazer um pequeno arrasta-pe no hotel depois.
Voce deveria vir conosco e bater um papo, no hotel.
Voce quer que eu va para o hotel?
Sim, eu quero que voce
venha pro hotel comigo.
Bom, o que fariamos la?
Talvez possamos achar um lugar quiet e nos divertir e ver no que da.
Fazer o que adultos fazem as vezes...
Tipo, sexo?
Quero dizer, se voce quizer.
Se estiver na sumula, mas nao estou tentando forcar isso.
Entao, voce quer fazer sexo comigo?
"Fazer sexo"?
Quem eh voce, Borat?
Esta dando em cima de mim?
Sim, sim, estou dando em cima de voce.
Voce eh bonita e massa e legal e tem olhos lindos.
Ah desculpe.
Eu sou casada, tenho dois filhos e estou gravida.
Eh isso que a gente chama de chapeu magico. Wow.
Me desculpe nao ter te contado.
Estava apenas me divertindo muito com voce ser tao gentil.
Espero que isso nao pareca elegante demais,
mas eu acho que voce eh um achado muito raro.
Obrigada.
E eu totalmente "faria sexo" com voce.
Isso foi espetacular pessoal.
Muito bem feito. Maravilhoso.
Obrigado. Bom, bom.
Oi, Graham.
Pete. Como esta, cara?
Bom, os primeiros numeros chegaram.
Sim, certo, sim.
Feliz? Como esta parecendo?
Mais ou menos metade do nosso ultimo album.
Ah. Entao voce esta achando que vai vender?
Eles nao vendem mais. Vendiam mas agora nao vendem mais.
Eu nao sou uma menininha gostosa de 16 anos.
Mas eu queria vender. Eh um album tao bom.
Acho que te desapontei.
Nao, eu vou estar bem, cara. Minhas despesas sao tao baixas.
E acabei de colocar uma cancao no Glee.
Acho que o rapaz na cadeira de rodas vai cantar para a garota asiatica.
Eu nao sei, nunca assisti o show, mas foi o que me contaram.
O segredo eh, tenha certeza de que tem uma noz pequena.
Essa eh a chave da vida.
Graham, eu nao tenho nozes pequenas, ta bom?
Eu tenho nozes grandes e tenho que providenciar.
Graham! Ei, que tal?
Billie!
Graham, como esta, cara?
Que otimo show, cara. Que bom te ver.
Obrigado. Nossa.
Sim, estou inspirado.
Quero escrever uma cancao agora mesmo.
Inspirado. Sim.
Isso me inspira.
Vamos la pegar uma bebida. Vamos pegar uma bebida.
Beleza. Voce vem?
Nao, nao, estou bem. Voces vao.
Parabem no Glee.
Oh! Sim, obrigado.
Okay. Ate mais, Pete.
Okay. Tchau, pessoal. Adios.
Sim, sim.
Voce conseguiu uma cancao no Glee? Sim.
Que massa, cara. Isso eh tanto dinheiro.
Que otimo. Isso eh bom pra nos todos.
Por que voce pos os dentes daquele cara na sua boca?
Foi tao nojento.
Estava bebeda. Ele era asqueroso.
Nao, ele estava usando uma gravata.
Isso eh verdade. Ele nao era asqueroso.
Quando beijei ele, eu senti os pontinhos dos ex-dentes na minha lingua.
Sentiu? Sim.
Foi como beijar um bebe.
Ficando com um bebe.
Posso te perguntar algo chato? Uh-huh.
Voce sabe por que tem dinheiro desaparecido na loja?
Esta faltando dinheiro?
Sim. Tipo, $12,000.
Voce acha que eu peguei?
Nao. Quero dizer... Bom, nao.
Eu achei e agora nao acho.
Nao fui eu.
Como voce vive um um AP tao legal e tem um carro tao luxuoso?
Sim, voce tem rasao. Um... Olha...
Eu sou escort.
Eu sou paga para sair com caras.
Voce...
Oh.
Mas apenas tres ou cinco veses por ano.
Dez no maximo.
Mas nao eh tecnicalmente protituicao, por que nao preciso dormir com eles.
Ah, bom, isso eh bom.
Mas eu sempre durmo.
Eh por isso que fasso apenas quatro ou 8 vezes no ano.
Quinza no maximo.
Huh.
Um ano, eu fiz 20.
Bom, enquanto voce achar seguro.
Eh seguro. It's safe.
So faco 10 a 30 vezes por ano.
Entao, quem voce acha que esteja roubando?
Eh a puta da Jodi.
Nao. Sim.
Ela eh uma vagabunda viciada.
Huh.
Ja que voce me contou, eu quero te contar uma coisa.
Voce esta gravida.
Como voce sabe?
Wow.
Talvez voce deveria contar pro Pete.
Voce ainda nao contao pro Pete?
Eu nao contei pro Pete.
Por que? Eu nao sei.
Quero que ele me queira por mim.
Nao quero que me queira por que estou gravida.
Vai pra casa e chupe o pau dele
e ai conte pra ele, dai ele vai adorar.
Voce acha? Ele estara muito animado.
Ou melhor ainda... Melhor ainda,
voce deveria contar pra ele enquanto voce estiver chupando, tipo...
"Estou gravida."
O que esta fazendo?
Um, Estou devolvendo uns emails.
Que horas voce tem que ir pro trabalho?
Tipo, 10 minutos atras.
Voce quer chegar atrasado?
Nao, nao posso chegar atrasado, hoje nao.
Voce me ve em pe aqui na sua frente,
meio-pelada?
Sim.
E isso
te faz sentir algo, ou...
Ei. Voce esta tentando comecar uma briga?
Nao, nao estou tentando comecar uma briga com voce.
Estou tentando transar com voce.
Oh, meu Deus, voce sabe o que?
Hoje, mais que todos os dias,
eh o dia que voce tem que me dar uma folga, tudo bem?
Que seja.
Oh, Deus.
O que?
Eu nao notei que era intencional.
Eu nao disse nada porque nao queria deixar voce com vergonha.
Achei que estava sendo cavalheresco.
Tudo bem, otimo. Eu sou um babaca.
Deus.
Sabe qual eh seu problema?
Voce nunca, nunca esta no momento.
Voce nunca, esta present. Nunca esta no seu corpo.
Isso nao eh verdade. Estou dentro do momento. Sabe como eu sei?
Eu quero sair do momento.
Eu juro, nao consigo ganhar com voce simplesmente nao consigo.
Voce nao pode apenas ir embora.
Ai, Deus.
Ei! Como esta into a gravadora, Pete?
O que? Nao bom.
Ainda estou esperando o numeros entrarem.
O que ja ouviu?
Alguns numeros pingaram pra dentro.
Eh mais baixo do que esperamos.
Entao por que esta dando dinheiro pro Larry?
O que?
Eu sei de tudo. Falei com o contador.
Voce sabe o que? Eu nao quero entrar em uma briga feia
entao por favor podemos converssar
do jeito que o terapista nos aconcelhou?
Tudo bem. Tudo bem.
Me deixa triste quando voce eh deshonesto.
Eu entendo que te incomoda quando sou deshonesto com tigo.
Machuca meus sentimentos quando voce me trata com desprezo
e me encurrala, e arma uma para que eu minta
Tudo bem.
Me deixa triste que eh tao facil fazer voce mintir.
porque voce eh um bosta de um mentiroso.
Isso nao... Voce nao pode fazer isso, voce nao pode fazer isso.
O terapista disse que voce nao pode me julgar.
Isso nao eh julgamento, isso eh apenas um fato.
Tudo bem.
As vezes eu omito a verdade, isso eh verdade.
Mas eh apenas porque eu morro de medo
de suas reacoes malucas, ilogicas e exageradas.
Bom...
Me doe por dentro e me dispara
quando voce eh um bosta deshonesto tao grande
que voce esta emprestando dinheiro pro seu pai sem me contar
enquanto sua gravadora esta indo a falencia
e nos estamos no prestes a perder a porra da casa!
Sobre que mais esta mentindo?
Eu tomo viagra a dois anos.
Eu comi seis bolinhos la embaixo agora pouco
e meu cholesterol esta em 305.
Meu coracao poderia explodir a qualquer segundo.
Essas podem ser as minhas ultimas palavras.
Ah, e eu dei antibioticos pra Charlotte enquanto voce nao olhava.
Eh por isso que a orelha dela melhorou. Entao foda-se o shama.
O que estamos fazendo? Que estamos fazendo?
Isso nao esta me deixando feliz. Voce nao eh feliz.
Voce nao me gosta. Eu sinto isso.
Eu nao sou cega.
Jesus.
Nos somos como socios de negocio.
Como irmao e irma
Nao ha paixao la.
Nos nao somos como irmao e irma. Sabe como somos?
Nos somos Simon e Garfunkel
e, de alguma forma, voce me tornou em Garfunkel.
Eu nem sei o que isso significa.
Art Garfunkel.
O que tem de errado com Art Garfunkel? Ele tem uma bela voz.
Ele tem uma exelente voz! Poderia por uma harmonia em qualquer coisa!
Mas estou dizendo que voce se tornou ele.
Que diabos esta dizendo?
O Simon controla ele!
Isso eh porque o Simon escreve a porras das musicas!
Ele eh o melhor!
Voce sabe o que? Eu vejo como voce olha as criancas.
Voce tem tanto amor e compaixam por elas.
Voce nunca olha pra mim assim. Nunca.
Ainda estaria juntos
se 14 anos atras eu nao houvesse engravidado?
Sabe o que? Eu nao vou decer esta rua.
Estariamos?
Okay.
Sabe o que? Nao quero fazer a festa aqui.
Voce precisa cancelar.
Nao, nao vou.
Eu ja paguei pelo catering. Fiz depositos.
E com certeza nao vou chamar todo mundo de volta daqui a dois dias
quando voce mudar de ideia.
Sua namorada nao eh feia.
Na verdade, Larry, ela nao eh minha namorada. Ela eh apenas...
Tudo bem, amigo. Voce nao precisa explicar sua namorada pra mim.
Voce pode por favor parar de lamber seus dedos?
Voce sabe quantas bacterias tem nas maos?
E voce esta pondo elas na boca.
Isso eh nojento. Pare.
Pare com isso!
Eu vou te matar!
Ei! Sadie, chega, ta bom?
Ela nao esta machucando nimguem.
Se quizerem dizer alguma coisa, nao digam nada.
Voce nunca foi legal com ela
e agora ela esta ficando aggressiva com voce.
Eu te falei que isso ia acontecer.
Estou cansada de todo mundo estar brigando.
Como acha que vai ser quando voce crecer?
Eu nao sei. Um...
Eu nao sei.
Voce acha que vai querer filhos?
Mm-hmm. So um.
So um, porque?
Porque se eu tiver dois, ai um vai brigar com o outro.
Te deixa triste quando voce briga?
Mm-hmm. Eu nao quero que nimguem brigue.
Eu te amo.
Porque nimguem esta conversando? Porque esta tao quieto?
Sao os Soms do Silencio. [musica do Simon e Garfunkel]
Pare, Pai.
Quantos desses voce vai comer?
Quantos eu quizer.
Eu vou falar pra mae.
Tente. Vamos ver o que voce vai ganhar pro Natal.
Nada.
Caguetas acabam em muletas.
Lembre-se disso.
Ei, Peter.
Oi. Ola.
Tudo bem. Tchau.
Tenha uma boa aula.
Peter.
Peter!
Oi.
Catherine.
Sou a mae de Joseph.
Oh, certo. Nao, eu sei. Oi, Catherine.
Nossas criancas vao para a mesma escola a oito anos.
Desculpe.
Ola, Joseph.
Ouvi dizer que nosso filhos andao batendo papo online.
Sim? E eu ouvi que sua mulher anda berrando com meu filho.
E eu nao aprecio isso. Como eh?
Ela gritou com meu filho.
Nao eh? Ela te ameacou. Gritou com voce. E o chamou de nomes.
Ele tem 13 anos, pelo amor de deus.
O que tem de errado com ela?
Olha, voce tem que verificar o medicamento dela, tudo bem?
Okay, o que voce quer? Porque voce nao baixa a bola?
Porque voce esta falando de minha linda e doce esposa.
Ah, eu preciso baixar a bola? Sim, baixe a bola.
Porque seu filho foi uma animal. Ele eh uma porra de um animal.
Porque voce nao poe uma coleira nele?
vire-se, vire-se, vire-se!
Se ele insultar minha filha denovo,
Eu vou bater com meu carro nele.
Entendeu?
Alias, sabe o que vou fazer se voce insultar minha esposa denovo?
Eu vou aparecer na sua casa quando estiver dormindo
e pegar o seu iPad, seu iPod e seu iMac
e enfiar todos na sua i-Ceta.
Eu nao tenho nada a perder. Seu filho eh o problema.
Minha filha e um anjo. Vire-se.
Eu nao tenho tempo pra essa merda.
Entao estou mantendo a cabeca fria, mas se nao estivesse na escola bem agora...
Toque minha... Tocou-me?
I nao toquei sua... Voce tocou meu seio superior.
Nao. Nao. Foi bem embaixo do ombro.
Voce tocou bem aqui. Na verdade... Ele bateu no meu mamilo.
Voce o que?
Voce eh louca.
Po que faria isso? Voce acaba de tocar no mamilo da minha mae?
Ele acabou de tocar meu mamilo. Por que voce faria isso comigo?
Eu te cutuquei no ombro
Eu tenho mamilos bem altos.
Toquei a sua camisa.
O que acha que esta em baixo da camisa?
Apenas... Meus seios estao em baixo de minha camisa.
Seu ombro. Seu ombro. Ele tocou meu seio.
Bom, um lugar engracado para colocar um ombro, na minha teta.
Alo? Tem criancas aqui.
Isso nao acabou. Isso nao acabou. Voce vai se arrepender.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
E por que voce acreditaria na Desi?
Voce acabout de admitir.
E admiti?
Voce roubou $12,000 de mim, Jodi, eu preciso que me pague de volta.
Voce pode pelo menos me dar uma referencia?
Voce cuidou de meus filhos doidona em OxyContin.
Oxycodone.
Bom, oxycodone.
Oxycotton.
OxyContin?
Oxykitten.
O que eh Oxykitten?
Meow.
Jodi, voce pos minha familha em perigo. Eu e minha familia.
Foi um grito por ajuda.
Socorro. Socorro.
Porque nao me ajuda?
Me acuda.
Apenas uma ajudinha.
Voce nao me ajudou.
Voce esta no barato agora?
Me ajude.
Isso e sobre mim? Eh a policia?
Voce esta tramando comigo?
Eu tenho que ir.
Okay, ate mais tarde.
Va a merda, Debbie.
Va a merda.
Joseph estava muito magoado quando falei com ele sobre isso.
Entao eu achei importante que nos
nos juntassemos para resolver isso.
Absolutamente.
Vamos resolver,
mas a Debbie falou pro meu filho que ele parece o Tom Petty,
de um jeito negativo.
Quem eh Tom Petty? Voce sabe quem eh Tom Petty.
E ela disse que se ela tivesse que voltar ela iria...
"F"-up sua bunda covarde, foi o que ela disse.
Oh, meu...
Serio?
Eu nao disse. Eu nunca... A uma crianca?
Seu filho anda contaminando a pagina do Facebook de nossa filha a meses.
Essas pessoas sao mentirosos.
Ele disse que meu filho era um animal
e que se eu nao o mantese em uma coleira,
ele bateria nele com seu carro.
Voce disse isso?
Isso eh ridiculo.
Quem fala assim? Voce.
Ele nao disse isso. Ele disse para mim.
Nao. O que eu disse foi que devemos manter os olhos em nossas criancas
porque com todos esses avancos tecnologicos,
eles tem que aprender a usar-los responsavelmente.
Nao. O que ele disse foi... Ele me chamou de uma i-Ceta.
O que? Sua linguagem, Catherine! Linguagem
Estou citando!
Como que vou repassar
o que esses dois malucos falaram pra mim, sem dizer?
Pode, por favor nao falar assim, Catherine?
O homem-musico esta ensaiando ao lado.
Minhas desculpas, porra de homem-musico.
Talvez se eu parecesse mais com este casal falso de merda.
Parece que eles estam em uma propaganda de um banco.
Eh isso que parecem.
Como um casal falso de merda em uma propaganda de banco.
Nada dessa conversa eh produtiva.
Eu gostaria de arcar pra traz e coicar minhas pernas
e bater em voces na mandibula com o osso do meu pe.
Voce esta realmente me assustando.
Eh isso que acontece quando encurralam um rato.
Me encurrale, e eu vou roer atravez de voce.
Roer bem por voce.
Catherine, voce eh melhor que isso.
Va a merda, Jill. Voce eh uma mulher podre de horrivel.
Eh por isso que todos te detestam, Jill.
Esse tipo de merda. Inefetivo. Merda, cabelo de merda.
E estou feliz que seu marido morreu.
Porque voce eh uma babaca horrivel. Ele provavelmente suicidou-se.
Okay, Catherine, Acho que sei o que esta acontecendo agora.
Agora voce sabe com que estamos lidando.
Eu nao vou comer a galinha
Porque nao?
Porque acho que vou me tornar vegetariana.
Voce pode se tornar vegetariana amanha? Uh-uh.
Pessoal voces andam lendo minhas mensagems?
Nao, nao estivemos. Sim, estivemos.
Temos que ficar de olho em voce.
Como descobriu?
Joseph disse que voces enlouqueceram com ele e a mae dele.
E que voces sao loucos, e eu concordo.
Tudo bem, sabe o que? Nao seja desrespeitosa.
Voces sao os que sao desrespeitosos.
Lendo minhas mensagems eh como ler o meu diario.
E voce foi muito doce no seus iChats.
Estamos com orgulho de voce.
Sim, nos iamos devolver seu computador e celular.
Fodam-se!
Okay, ai esta o primeiro oficial "foda-se."
Okay, nao eh assim que conversamos nesta casa.
Voces falam um com o outro assim o tempo todo.
E ao Joseph e a mae dele. Voces fizeram o Joseph chorar.
Joseph esta apaixonado por voce. Voce gosta de um menino que chora.
Cala a boca, Charlotte.
Voces querem tao desesperadamente que eu seja perfeita e nao tenha nenhuma falha.
Bom, voces dois sao realmente malucos.
Okay.
Voces vivem brigando, ou nao brigam, que eh muito pior
porque parece que detestam um ao outro por semanas.
Voces sao obsessivos por cada coizinha que faco,
e nao confiam em mim, nem me acreditam.
Estou cansada disso.
Sim, eu disse "foda." Foda, Foda, Foda.
Ponham-me de castigo para sempre. Nao me importo. Nao me importo com mais nada.
Detesto tudo.
Todo mundo esta ficando louco. Eu nao me importo se nao tenho amigos.
Voce continua chateada sobre Lost?
Claro que estou chateada sobre Lost!
Voces tiraram minhas coisas antes de eu poder assistir os ultimos dois episodios.
E eu nao sei o que aconteceu!
Ela esta ficando bem como nos.
Espero que eu nunca tenha colica se eh isso que acontesse.
Onde encontrou isso?
Eu roubei.
Obrigado.
De nada.
Nossas criancas sao loucas.
E eh nossa culpa.
Voce acha que tem algo que possamos fazer para dar a volta, ou...
Sadie tem 13. Ela pode ser uma causa perdida.
Onde sera que ela aprendeu esse tipo de linguagem?
Nos nao falamos assim.
Eu nao tenho a minima ideia.
Voce acha que Sadie eh louca por nossa causa
ou sao hormonios, e Lost?
J. J. Abrams.
Ele esta estragando nossa filha. Isso.
Esse CDF.
Me sinto mau por nos. Me sinto mau por nos.
De repende, somos como um ima de negatividade.
Por que que as pessoas continuam no attacando?
O que fizemos? Estamos apenas fazendo nosso melhor.
Deveriamos discutir a briga?
Acho que estamos sob pressao suficiente.
Vamos deixar passar, esta vez.
Sim.
Podemos dar um tempo um ao outro
Tudo bem, otimo. Obrigado.
E desculpe sobre meu pai. Voce tem rasao.
Me desculpe que ele eh um chupim eterno.
A verdade eh que isso nao eh sobre nos.
Eh sobre nossos pais.
Nos nao estamos nem brabos um com o outro. Estamos brabos com eles.
Isso. Isso.
Vamos tirar os nossos pais do poder por amar eles.
Podemos fazer isso?
Sim.
Gracas a deus.
Eu ja me sinto melhor, e voce?
Sente? Sim.
Eu te amo. Eu te amo, tambem.
Nao somos nos, sao eles.
Totalmente.
O que voce esta fazendo? Nos temos que nos arrumar para a festa.
Eu acabei de assistir o ultimo episodio de Lost.
Okay.
Sabe o que? Nos nao temos tempo pra isso agora.
Nos temos um monte de gente vindo visitar.
Estao todos mortos!
Que?
Jack, Kate, Sawyer...
Nao quero saber do show agora. Jin, Sun...
Okay? Preciso que va pro chuveiro, e vista-se.
Vamos dar uma pausa aqui. Walt, Juliet...
Todas aquelas pessoas.
Nao pense sobre Lost hoje.
Amanha, Lost, o dia inteiro. Mal posso esperar pra ouvir.
Jack? De jeito nenhum, serio? Agora, banho.
Eu nao tiro sarro do seu estupido Mad Men.
Em primeiro lugar, eu nao fico tao doido sobre Mad Men.
Eh porque Mad Men eh uma bosta.
As coisas por quais Don Draper passou
sao bem mais pesadas do que seja a coisa de qual Jack foje naquela ilha de merda.
Um monte de pessoas fumando em um escritorio. Ridiculo.
Voce esta saindo do assunto.
Por favor, va se vestir.
Ola. Oi.
Que bom que veio.
Preciso de um amortecedor caso fique estranho.
Ah, sim, estou pronta para amortecer.
Pegue esses guardanapos. Vamos amortecer. Okay.
Entao, essa eh a garota que trabalha pra voces?
Sim. Eh ela. Trabalha pra Debbie.
Parece legal.
Minha mulher nunca me deixaria ter uma empregada gostosa assim.
Eh mesmo? Eh.
Toda mulher que trabalha pra nos
parece que estiveram em um tipo de accidente horrivel.
Vou tomar controle, e agora voce eh meu escravo.
Voce esta confortavel com isso por perto do seu marido?
Ah. O Pete nao saberia o que fazer com isso.
Voce acha que nossas mulheres estao nos espiando?
Ah, definitivamente. Eh.
Eles parecem pedofilos.
Obrigado. As meninas estao tao animadas.
Estao todos la fora.
Oi. Oi.
Ei, como esta? Como esta cara?
Que bom te ver.
Feliz aniversario, Pete.
Que bom te ver.
Obrigado, vovo Molly.
Voce eh uma maravilha.
E veja minha linda, linda, linda.
Nao, eu entendo. Apenas nao sei o que devo fazer.
Pete, Jason esta aqui.
Peter, oi.
Oi, como vai, Jason?
Voce esta bem. Obrigado.
Gosta do que ando fazendo com sua menina?
Como gosta do corpo da Debbie "depois"?
Eh legal. Vai la. Mostre a ele.
Olha isso. Eh lindo.
Veja essa bunda "depois". Agora ela comeca aqui.
Mas antes comecava aqui.
E eu trouxe pra cima.
De nada.
Entao, voce eh um trainer?
Sim. Oh.
Mas nao apenas fisicamente. Espiritualmente. Eu sou um tipo de guia.
Mm-hmm. Voces deveriam conversar. Acho que voces vao se dar bem.
Venha aqui, querida. Tenho que contar uma coisa.
Sim.
Quem eh essa na picina? Minha.
Ola. Ola, Debbie.
Como esta? Bem.
Se lembra de meu marido, Pete?
Ah, sim. Nao reconheci voce com o cabelo comprido.
Ah, sim. Ando deixando crecer.
Feliz aniversario.
Muito obrigado.
Scotch muito velho.
Wow. Sabe...
Espero que nao haja vencido.
Nao, Scotch nao vence.
Melhora com o tempo.
Sim. Nao, eu sei. Muito...
Que legal. Entre. Claro.
Desculpe.
Entao, o que faz em Chino, Oliver?
Eu sou um cirurgiao.
Wow. Que tipo? Que otimo.
Na maioria das vezes a coluna.
Minha especialidade eh cirurgia de escoliose.
Minha mae conversava comigo como se eu tivese escoliose
porque eu sou un tantinho corcunda, mas isso eh outra coisa.
Bom, voce definitivamente nao parece estar bem.
Ei! Ei!
Desculpe o atraso.
Estama me clonando no laboratorio.
Vamos ter mais sete amanha.
Nos cortamos os cabelos diferente, agora sabemos quem eh quem.
Voce gosta do novo corte, Travis?
Eu sou Jack, oras.
Ah. Claro.
Larry, Este eh meu pai.
Mesmo? Como esta?
Oliver. Oliver?
"Posso ter um pouco mais?
"Por favor, Oliver? Preciso um pouco mais, senhor."
Adoro esse filme. Garanto que voce recebe essa o tempo todo.
Nao. Meu nariz coca bem aqui.
Com licensa. Eu sou Claire, a esposa de Larry.
Muito bom te ver, mas eu vou buscar as criancas.
Agora nao veremos ela pelo resto do dia.
Eu ajudaria, querida, mas voce sabe que tenho pressao alta,
e eu nao quero.
Posso te arrumar uma bebida, Pai?
Sim, um pouco de vinho branco.
Vinho branco? Sim.
Negocio pesado. Eh.
Entao, quem diria que Debbie tem um pai?
Onde esteve no ultimos 15 anos?
Nunca vi voce em Hanukah, ou natal, nem Ramadan, nada.
Como escapou de tudo isso? Voce tem uma esposa?
Sim, minha esposa esta em casa.
Porque nao veio?
Ah, contrucao. Estao lixando nosso deck.
Voce deixou a mulher lixar o deck?
Ela esta supervisando. Sim.
Okay.
Oi, pessoal.
Ei! Olha o tamanho das criancas!
Sadie!
Oi, Larry. Oi, Sadie.
Mae. Quem eh Oliver?
Que quer dizer?
Ele eh seu pai?
Ele eh meu... pai biologico.
Que quer dizer isso?
Quer dizer que minha mae, Vovo...
Ele e minha mae tiveram um nenem, e esse era eu.
Ah, entao voce eh nosso vovo?
Bom, eu nao sei, porque nao pergunta pra sua mae?
Sim. Creio que sim.
Entao isso faz ele seu avo, certo?
Voce quer que ele seja?
Sim, assim ganhamos mais um vovo.
Venha.
Bom...
Outro vovo. Ora do trampolim.
Isso foi muito desconfortavel.
Ao menos aquela moca linda estava aqui para no destrair.
Oh, meu deus. Oi.
Eu, oh, meu. Eu nao vi voce ai.
Oi. Eu vi voce.
Voces vieram juntos? Sao um casal?
Nao, nao viemos juntos. Nao, absolutamente nao.
Desculpe, achei que... o bigode eh un tanto...
- Mmm. Ta certo. - Eu achei...
Este eh um bigode de um homem hetero.
Qual a diferenca em um bigode de um homem gay
e o bigode de um homem hetero?
O cheiro.
Uh, com licensa.
Entao, cirurgia da coluna.
Parece pra mim ser o auge da cadeia de cirurgia.
Bom, nao somos cardio, nem neuro.
mas gosto de pensar que somos uma parte importante to spectro.
Voce opera todo dia? A maioria.
Multiplas vezes por dia?
Tres, quatro vezes.
Entao, qual o preco mais ou menos? Tipo, se eu quizesse...
Eu prefiro nao dizer.
Eh tao alto que voce tem vergonha de contar.
Nao diria "vergonha."
Existem corcundas hoje? Claro.
Eu nunca vi um.
Bom, eh porque existem cirurgioes da coluna.
Eh por causa de voce.
Toda vez que nao vejo um corcunda,
voce esta ficando aquilo mais rico.
E voce gosta dos Beatles, nao gosta?
Quem nao gosta dos Beatles? Nimguem.
Nao, Nimguem.
Tao engracado. Voce eh engracado.
Qual o seu sinal do zodiaco?
Libra. Ah, nossa.
Isso nao eh bom. Nao senhor.
Isso nao eh bom. Nao para mim, isso nao eh bom.
Sexualmente, somos completamente incompativeis.
Isso nao eh verdade. Certo?
Que pena.
Sim, eh tao ruim quanto chega.
Voce nao sabe. Qual eh o seu?
Eu sou Cancer.
Mesmo? Isso eh bom?
Wow. O que quer dizer isso?
Isso eh un tanto estranho. Bom...
Taurus e Cancers sao, um tanto de almas gemeas do Zodiaco.
Sao, tipo, perfeitamente compativeis.
E eu balanco o que te falta e voce o que eu falto.
E um Cancer quieto quase sempre tem um grande penis.
Agora voce esta me deixando encabulado. Obrigado.
Nao. Fantastico.
Ah, eu queria fazer um brinde.
Muito obrigada por terem vindo pessoal. Muito obrigada.
Pete's esta fazendo 40.
Estranho.
E estamos prontos para entrar nessa nova faze de nossas vidas com coracoes abertos.
Prontos para escolher pura felicidade e perdoar todos.
Entao, muito obrigado por terem vindo.
Espere. Perdoar quem?
Acho que ela quer apenas dizer no modo geral.
Voce sabe, por o passado pra tras...
E viver sem resentimento.
Mas, especificamente, quem estao perdoando?
Apenas gosto de saber dos detalhes antes de fazer um brinde.
Certo. Voce e meu pai, e, voce sabe, outros.
Entendi.
Bom, eu sei que voce tem problemas comigo,
mas estou curioso, o que ele fez?
Antes de hoje, nimguem nem sabia que ele existia.
Bom, meus pais divorciaram quando eu era muito pequena
e nao passamos muito tempo juntos e gostaria de remediar isso.
Assim como gostariamos de trabalhar nos
problemas financeiros.
Ela esta falando de todo os emprestimos e...
Eu sei de que se trata.
Voce eh uma mulher linda, mas voce nao esta o maximo que poderia ser.
Eu diria, honestamente, voce eh uma seis.
Oh. Uma seis e meio. A six-and-a-half.
Eu poderia fazer de voce uma 11. Mesmo?
Quando eu achei a Deb, ela era uma 7.
E agora ela eh uma 12.
Eu quero ser uma 12.
Nao pode ser preguisosa. Eu nao quero ser preguisosa.
Olhe pra mim. Voce nao pode ser preguisosa.
Nao serei preguisosa.
Voce sabe como ela conseguiu seu corpo? Como?
Corpos por Jason. Wow.
Diga. Corpos por Jason.
Diga denovo. Corpos por Jason.
E agora diga apenas, "Jason." Jason.
Denovo. Jason.
Soa correto, nao?
Sim.
O que esta acontecendo agora?
Quando foi a ultima vez que voces se veram? Estou curioso.
Na verdade, almocamos juntos na semana passada. Uh-huh.
E antes disso?
Foram, mais ou menos, sete anos.
Sete anos? Isso eh uma piada, nao eh?
Isso sao duas Olimpiadas.
Mas eu sou o cara mau.
Tudo bem, Pai.
A Debbie nao entende que nao eh errado ajudar os pais.
E certamente nao eh errado um pai ajudar um filho.
Tenho certeza que Oliver concordaria. Bom...
Voce realmente esta fazendo isso agora?
O que estou fazendo? Eu nao comecei meu brinde.
Voce vai pedir dinheiro do meu pai?
O que? Ele faz quatro operacoes por dia.
Eh perfeito. Ajuda todo mundo
e alivia toda essa culpa por motivos de abandonamento.
Voce nao pode comprar perdao. Certo, Pete?
Nao acho que nimguem esta pedindo esmola. Quero dizer, voce sabe...
Nos pagariamos de volta.
Se voces estiverem apertados, estaria mais do que feliz em ajudar.
Nao. Nao eh bom emprestar dinheiro de membros da familia
Porque causa resentimento. se lembra?
Sim, sim, sim.
O que devo fazer? Okay. Admitir que a vida eh uma merda?
Eh isso que querem que eu diga? Esta feliz?
Nao posso ter um pouco de felicidade com essas criancas que nunca tive ter?
Voce nunca uma vez parou de pedir dinheiro.
Familia ajuda familia.
Eh verdade. Familia ajuda familia.
Olha, eu nao espero que entenda completamente.
Seu pai foi embora. Voce esta quebrada por dentro.
Nao eh sua culpa que voce nao sente amor.
Existe algo que voce nao...
Isto esta saindo errado.
Sabe o que? Eu prefiro ter o meu pai do que o seu pai.
Porque ele me deixa lauca.
Voce sabe qual a melhor qualidade meu pai tem?
Ele nao pede por nada.
Eu nao sei o que ele esta pensando agora.
Olha isso. Nada. Nada.
Eu nem conheco ele.
E eu acho que me dei muito bem sem ele, okay?
Acabo de descubrir seu problema.
Voce detesta judeus.
O que eh estranho porque seus filhos sao judeus.
Nao jogue a carta do judeu, Larry.
Nao estou jogando nehuma carta do judeu. Serio, ja esta toda usada.
Voce nao pode usar toda uma carta do judeu. Esse eh o ponto da carta do judeu.
Certo. Ela nao termina, ela dura pra sempre.
Sabe o que? Eu tenho que ir.
Sim, otimo. Que grande surpresa.
Tchau, Oliver. Ate mais. Nos vemos daqui a mais sete anos.
Diga tchau para as suas netas que voce acaba de conhecer.
Voce sabe, nada que faco e certo por causa de voce.
Nada. Nao importa quanto eu tente, eu sou apenas o babaca.
Mas voce sabe o que? O que percebi?
Eh voce. Voce eh o babaca.
Boa sorte ver como isso termina.
Feliz aniversario, e va a merda.
Ei, te vejo quando os Cubs ganharem o campeonato.
Eu vou acender as velas. Botar pra rodar, okay?
Talvez deveriamos tentar o brinde novamente. Voce sabe, pode ficar quieto?
Voce acaba de me jogar debaixo do onibus.
Nao, eu nao... Voce me jogou debaixo do...
Voce me jogou debaixo do onibus.
Nos combinamos deixar passar e perdoar,
mas ai voce comecou a atacar o meu pai como um louco.
Nao ataquei o seu pai.
Estava apenas falando pra ele o que voce falou pra mim.
Nao seja tao chata.
Eu nao sou chata. Voce me deixa assim.
Eu sou divertida. E amo diversao.
Eu sou uma "Good-Time Sally." Eu danco hip-hop.
Eu nao acredito que gastei a maior parte da minha vida
enchendo o saco de quem nao tem testiculos.
Eu sou o unico aqui que tem testiculos!
Que merda.
Mae?
Mae? O que voce esta fazendo?
O que?
Voce esta fumando, e no jardim da frente?
Nao! Nao, sao da Barb.
Mae!
Desde quando voce eh fumante?
Eu nao sou fumante.
Achei que voce disse que fumantes morrem.
Eu nao estou fumando. Nao estava fumando.
Eu te vi.
Nao, nao estava.
Mae, voce esta fumando?
Deb, voce nao pode fumar, voce esta gravida. Voce esteve indo tao bem.
Voce esta gravida?
Nao acredito. Eu nao quero mais uma irma.
Eu nao quero ela como irma.
Me desculpe, me desculpe. Apenas escapou.
Voce esta gravida? Desde quando esta gravida?
Desde quando voce se importa? Voce nem quer outro nenem.
Voce nao sabe nada sobre o que quero.
Eu quero um bebe asiatico.
Nao vamos ter um bebe asiatico.
Sim, vamos.
Nao sao asiaticos. Sadie.
Vamos comprar um. Cale-se, Charlotte.
Voce fique quieta. Cale-se, Sadie!
Cale-se, Charlotte! Cale-se!
Okay, Sadie, cale-se. Cale-se, Charlotte!
Cale-se! Okay, pare de dizer "cale-se"!
Voce esta gravida? Desde quando esta gravida?
Quando descobriu?
Voce pode parar de comer bolinho, por favor?
Pare de comer bolinhos! Pare de comer bolinhos!
Ei, acabamos de ouvir. Esta tendo um bebe?
Viu, pode acontecer com qualquer um.
Que coisa boa.
Deixe-me dar-lhe um abraco. Fantastico, parabems.
Eh otimo. Estou feliz for voce.
Isso eh muito adulto para voce. Vamos la fora.
Parabems.
Bom, acho que estamos presos um ao outro para sembre, nao eh?
Nao era sempre assim?
Voce nem queria um nenem.
Claro que quero nunca disse isso.
Eu nao queria se pudese escolher.
Deveria por isso em um cartao parabenizante. Eh lindo.
Debbie...
Boa sorte com a gravidez, Debbie.
Mas por favor, cuide-se.
Existem muito mais riscos apos os 40.
Eu nao tenho 40. Claro que tem.
Voce nasceu dia 5 de Dezembro, 1972.
Eu nao tenho 40. Como voce sabe?
Eu estava la. Fui eu quem levou sua mae pro hospital.
Bom, nao foi isso que ela disse.
Sua mae esteve em parto por apenas 20 minutos
Voce mal podia esperar para me conhecer. Imagina?
Eu nem conheco voce.
Voce nao pode simplesmente chegar na minha casa e "relembrar historias".
Olha, talvez nos nao devemos estar na vida um do outro.
Acho que isso nao foi uma boa ideia.
Espere um minuto. Ei, espere um minuto!
Voce foi mesmo embora e nao voltou.
Minha primeira vida estava estragada. Fiz o melhor que pude com minha segunda.
Entao, eu destrui sua vida? Eu tinha 8 anos.
As pessoas se dao melhor quando fico longe delas!
Eh o que meu filho me diz.
Voce acha que minha vida eh perfeita?
Eu tenho um rapaz de 13 que eh um maconheiro.
Tenho uma esposa que mantem Zoloft viva.
Voce nunca disse isso antes.
Voce acha que eu quero falar sobre isso, compartilhar com voce?
Simplesmente nao eh nosso jeito. Nos nao conversamos.
Nos nao nos conhecemos. E eu achei que esse era o jeito que queria.
Como saio disso?
Como que eu faco para voces me ajudarem decer da cruz?
Voce eh igual a Sadie.
Quem eh Sadie?
Nao, sua filha. A mais jovem?
A maior.
A mais velha. Eu sei, sei disso. Uma bela menina.
Ei, pessoal, alguns de nos precisao ir.
Agora seria uma boa hora de escapar?
Onde o Pai vai?
Melhor aniversario ate hoje!
Ah, merda!
Ciclovia, babaca!
Fodam-se, seus Crepusculos FDPs cheios de espinhas!
Seu pai ainda esta aqui.
Eu sei. Eh meio estranho.
Em que inferno o Pete se enfiou?
Um...
Esta bem se o Joseph ficar aqui um pouco?
Mm-hmm.
Oi, Joseph.
Oi.
Quer um pedaco de bolo?
Ah! Sim, claro. Obrigado.
Tudo bem, entao.
Eles sao tao bonitinhos.
Tao bonitinhos.
Ele eh a cara do Tom Petty.
De a volta.
Cuidado, cuidado!
Ei, Pete! Bela festa!
Sim.
A melhor!
E agora sacudimos.
E ai o restaurante aparece.
Pai, com licensa. Eu vou procurar o Pete.
Voce se encomoda em ficar com as meninas por um pouco?
Bom, se quizer que fique.
Se nao se incomodar, nao precisa.
Claro.
Posso deixar a Sadie me mostrar o ultimo episodio de Lost?
Ela me pergunto se eu havia visto, e nao vi.
Sim, isso seria legal.
Obrigado. Obrigado.
Ela disse que podemos assitir. Vamos.
Eu vou deixar voce assistir Lost. Venha.
E assustador?
Eu cubro seus olhos se ficar muito assustador.
Voce esta brava comigo? Eu disse algo errado?
Shh. Larry, por favor.
Voce esta brincando comigo?
Voce abriu a porta em mim.
Eu nao abri a porta em voce. Eu abri a porta!
Aw, bosta. Eu estava bem ali!
Voce tem que olhar antes de abrir a sua porta!
Eu estava em uma ciclo-via!
Isso eh um ponto cego. Nao tem ciclo-via.
Eh uma sessao residencial. Tire sua cabeca do seu cu.
Preste atencao!
Abra a porra dos seus olhos. O que esta fazendo, sonambulando?
Voce tem que olhar e ver se tem um ciclista passando.
Voce tem que olhar!
Nao eh meu trabalho cuidar de voce. Voce cuida de voce mesmo.
Eu nao cuido de voce. Eu nao te vejo.
Eu nao sei onde voce esta e o que esta fazendo.
Nimguem cuida de mim!
Eu preciso do seu nome e seu numero.
Porque?
Porque voce vai pagar pela minha porta.
Foda-se!
Porque voce nao paga pela minha bicicleta e minha cara, PNC.
Nao me desrespeite.
Tem certeza que eh ele?
Nao acho que eh ele.
Eu tenho que anotar a placa do seu carro.
"Range Rover of Sunland."
O que esta fazendo? Ow.
Acho que a festa nao acabou sendo como planejou.
A festa nao foi boa.
Oi. Oi.
Eu te trago pra dentro logo que o raio-x esteje pronto.
Okay. Ele esta bem? Okay.
Sim, ele tem uma costela quebrada, e anda chorando um pouco.
Mas ele estara bem.
Voce sabe, Pete nunca voi um lutador bom.
Mas eh por isso que ele casou com voce. Por isso que ele te ama.
Porque voce e a lutadora
E voce precisa disso.
Uma pessoa na relacao tem que dar o murro.
Voce quer dizer isso em um bom sentido?
Claro, um alto elogio.
Obrigada.
Escute, eu sei com que voce esta preocupada.
Voce acha que ele vai se tornar como eu,
mas nao acho que isso vai acontecer.
Ele eh mais esperto e provavemente mais bonitinho.
Um pouco menos Judeu.
Apesar de que, depois dos 50, isso tudo vai mudar.
Esteja predo para um dia acordar com um rabbi.
Mas a boa noticia eh que, sabe,
ele vai te amar para sempre.
Esta no nosso DNA.
Nos ficamos por perto.
Ele se preocupa com voce, sabe?
Isso poe um monte de pressao nele.
Eu sei, Eu apenas nao tenho com quem mais falar sobre isso.
Por que voce nao fala com a Claire?
Se eu me abrir para ela, ela me deixara.
Nao, nao vai.
Mmm. Larry, ela ama voce.
Eu si, mas tem um ponto que alguem nao pode mais ficar.
Acho que eh dificil perdoar alguem
se eles nao formalmente pedem desculpas pra voce.
Voce esta pedindo desculpas?
Estou quase la.
Sim, me desculpe.
Que bom que esta todo mundo bem.
Okay, obrigado.
Oh, obrigado.
Tudo bem, eu me vou.
Okay.
Isso eh inadequado.
O que?
Preciso de $40 para um taxi.
Essa foi boa.
Nao estou brincando.
Ah, sim.
Voce me dirigiu, querida. Eu nao estava preparado.
Eu sei. Eu so tenho cem.
Esta bem.
Eu te trago o troco.
Tudo bem. De um beijo nele por mim.
Nao entendo.
Viu, nao eh triste.
Eh feliz, porque eles ajudaram um ao outro chegar ao seus destinos.
Otimo. Agora vou ter pesadelos estranhos.
Oi. Oi.
Eu gostava da nossa vida muito mais
antes de tentarmos mudar tudo
Me desculpe.
Nao, me desculpe. Nao quero mais nao te contar as coisas.
Eu te amo, voce eh minha mulher.
Eu apenas nao queria de desapontar.
Voce esta brabo que estou gravida?
Nao, nao estou brabo, estou entusiasmado.
Voce nao se sente preso?
As veses eu acho que prendi voce.
Eu nao me sinto presa.
Mesmo? Nao.
Voce deveria, porque eu prendi voce.
Voce nao pode ir a lugar algum.
Eu vou te engravidar cada 10 anos pelo resto da sua vida.
Voce nao pode nunca me deixar. Nunca.
Eu nunca me sinto presa por voce.
Estou tao feliz de estar com voce e te amo tanto.
Voce eh minha pessoa predileta no mundo inteiro.
Ah bosta, porque estou chorando assim?
Ha algo de errado comigo.
Voce esta gravida.
Oh, eh mesmo.
Droga.
Eu estava la fora falando pro seu pai que eu gosto dele.
E se ele achar que eu gosto dele agora?
Nao, ele nao vai achar isso.
Nao quero que ele pense que gosto dele tanto.
Nao, isso nao vai acontecer.
Voce acredita? Isso eh a coisa mais doida.
O que vamos fazer com um terceiro bebe?
Nao tenho a minima ideia. Como vamos pagar por isso?
Vamos vender a casa.
Nao precisamos.
Sim precisamos. Sim precisamos.
Faremos novas memorias em uma nova casa.
Eu te amo.
Tem algo especial que voce queira fazer pro seu aniversario?
Foi o pior aniversario de todos os tempos.
Tem uma coisa, mas acho que nao vai gostar.
O que?
Eu gostaria de ir ver um pouco de musica. Voce gostaria de fazer isso?
Sim.
Mesmo? Claro.
Eu nao acretido, mas voce e legal por dizer isso.
Como que escapamos daqui?
Eu posso sair da minha propria vontade. Nao eh um hospicio.
Voce pode? Sim.
Nao eh como Um Estranho no Ninho.
Por favor nao ponha um travesseiro na minha cara.
Vamos cair fora daqui, McMurphy.
Certinho, Chefe.
Voce me carrega?
Anda me carregando esse tempo todo.
Obrigado.
Eu gosto dessa cancao.
Mesmo?
Por que?
Por que nao assina com ele?
Ryan Adams? Nao, ele nao assinaria comigo.
Por que nao? Voce eh o melhor.
Ele esta entre gravadoras.
Vamos tentar falar com ele depois do show.
Obrigado
Me desculpe se nao sou todo chique e cheio de grana
e exibindo tudo com meus cortes de cabelo Vidal Sassoon.
Desculpe.
Pare de piscar devagar assim.
Me desculpe. Okay...
Eu quero arcar pra traz e coicar minhas pernas
e chutar voces dois no queixo com o osso do meu pe.
Eh isso que adoraria.
Eu quero que meu pe atravesse sua caveira.
Isso eh o que acontesse quando encurralar um rato.
Eu vou te matar.
Me encurrale, e eu vou roer atravez de voces.
Vou roer atravez de voces!
Olhos pinscando devagar. Eu vou roer suas palpebras.
Voce nao vai mais piscar devagar pra mim, vai?
Voce bebeu antes de virmos aqui?
Nao, mas vou comecar a beber.
Vou cortar alguem como um peixe o beber seu sangue.
Eh isso que vou beber
se nao comecarmos a chegar ao ponto aqui.
Provavelmente vou comecar com a cabeca de Karen Carpenter.
Vou arrancar a cabeca dela e vou beber o sangue dela.
E ai vou voltar e vou tacar fogo em voce.
Vou tacar fogo em todos voces.
Mas vou comecar com voce, Jill.
Vou queimar voce.
Sabem o que vou fazer? Vou comprar uma pickup.
E um comprimento de corda.
e vou amarrar voces tres pelo pescoco
e sair dirigindo pela cidade, arrastando voces.
Eh isso que vou fazer.
Nao a razao para agir assim.
Realmente, Jill? O que acha que eh?
Foda-se, Jill. Deus, todo mundo te odeia.
Deus!
Isso nao eh nem legal.
Vai chupar um grande pinto, Jill.
Isso nao eh nescessario, Catherine.
Voce eh uma babaca. Todo mundo te detesta.
Eles detestao sua cara.
E estou feliz que seu marido morreu.
Porque voce eh uma babaca. Ele provavelmente se matou.
Eu me mataria.
Deus, eu me mataria, Jill.
Corta!
Traduzido por: cob